神奇有趣的日语方言【关西腔】
作者：admin 来源：未知 时间：2020-11-25
喜欢看日剧日漫的同学们，想必都听过所谓的“关西方言”吧？关西方言在日语里写作“関西弁（かんさい べん）”，泛指日本关西地区（大阪、京都等）的各种方言。同样的单词，关西方言却常常跟关东的“標準語”天差地别。
今天就让我们来学习一些有趣的“関西弁” 吧！喜欢看日剧日漫的同学们，想必都听过所谓的“关西方言”吧？
关西方言在日语里写作“関西弁”，泛指日本关西地区（大阪、京都等）的各种方言。同样的单词，关西方言却常常跟关东的“標準語”天差地别。
今天就让我们来学习一些有趣的“関西弁” 吧！
「いい」=「ええ」
「いい」は望ましい状態を広くいう語。口頭語である。文章語では「よい」を用いることが多い。しかし、関西弁では「いい」を「ええ」という。
（中译：“いい”泛指一切符合愿望的、好的状态。是口语。书面语常用“よい”。但是，在关西方言里，会把“いい”说成“ええ”。）
例： A:お昼、一緒に食べない？（一起吃午饭吗？）
B:ええよ。（好啊。）
「ほんと」=「ほんま」
「ほんと」は「本当（ほんとう）」の口頭語である。間違っていたり、うそであったりしないことを指す。真実、事実、本物。関西弁では「本真（ほんま）」を用いる。
（中译：“ほんと”是“本当（ほんとう）”的口语说法。指的是没有错的、不是假的事情。也就是真相、事实、货真价实的东西。而在关西方言里用的是“本真（ほんま）”。）
例： 昨日ほんまに驚いたわ。（昨天我真是惊呆了。）
「何回」？
関西弁の「何回」は回数を聞くことではない。「大学何年生ですか？」という意味である。しかもこの言い方は大学だけで用いられている。小学校から高校までは普通に「何年生」という。
（中译：关西方言里的“何回”并不是在问次数。而是“你是大学几年级的学生？”的意思。而且这种说法只限于大学。小学到高中的话还是普通地问“几年级”。）
例： A:君、何回？（你是大几的？）
B:２回です。（大二的。）
方言的魅力总是这么大，今天分享的几个有趣的日语关西方言，大家都学会了吗？！頑張って！